Organisation Leitung und Zentralbereich

Corona Unterricht - HS 2020

Umgang bei positiv getesteten Studierenden (und Dozierenden)

Seit dem 19.10.2020 verfügt die Universität über einen Betriebsarzt als erste Ansprechperson für Dozierende und Mitarbeitende für medizinische Fragen im Zusammenhang mit COVID-19 –i nsbesondere zum Umgang mit positiv getesteten Personen. Er ist von Montag bis Freitag jeweils vormittags über Telefon +41 31 684 42 98 oder +41 75 500 08 98 sowie per Mail über betriebsarzt@unibe.ch erreichbar.

Alle positiv getesteten Studierenden und Dozierenden werden aufgefordert, sichb eim Betriebsarzt (und den Dozierenden im Falle der Studierenden) per Mail zu melden: betriebsarzt@unibe.ch.Die Dozierenden sollen die Studierenden am Anfang der nächsten Veranstaltungen darüber informieren, dass positive Fälle gemeldet werden sollen und die Mailadresse weiterleiten.

In Fällen von positiv getesteten Studierenden in einerVeranstaltung ist folgendermassen vorzugehen: Die Dozentin oder der Dozent bespricht den Fallmit dem Betriebsarztund informiert danachdie Studierenden (ohne den Namen des/derbetroffenen Studierenden) gemäss Anweisung des Betriebsarztes (Was ist zu tun? Wo kann man sich für Infos melden? usw.) Ob die Veranstaltung weitergeführt wird, wird aufgrund der Empfehlung des Betriebsarztes entschieden

en français

Depuis le 19.10.2020, l'Université dispose d'un médecin du travail comme premier point de contact pour les enseigant-e-s et les collaborateur-trice-s pour les questions médicales liées à COVID-19 - en particulier pour le traitement des personnes testées positives. Il est disponible du lundi au vendredi chaque matin par téléphone +41 31 684 42 98 ou +41 75 500 08 98 et par e-mail à l'adresse betriebsarzt@unibe.ch 

Tous les étudiant-e-s et enseignant.e-s ayant subi un test positif sont priés de s'annoncer auprès du médecin du travail (et auprès des enseignant-e-s lorsque cela concerne les étudiant-e-s) par courrier électronique : betriebsarzt@unibe.ch. Les enseignant-e-s doivent informer les étudiant-e-s au début des prochains cours qu'elles et ils ont l’obligation d’annoncer un résultat positif ; l’enseignant-e doit transmettre l'adresse email du médecin du travail aux étudiant-e-s.

Dans le cas d'étudiant-e-s testé-e-s positivement, les dispositions suivantes s'appliquent : La/le conférencier-ère / l'enseignant-e discute du cas avec le médecin du travail et informe ensuite les étudiant-e-s (sans nommer l'étudiant-e concerné-e) selon les instructions du médecin du travail (Que faut-il faire ? Qui contacter pour obtenir des informations ? etc.). La poursuite du cours sera décidée sur la base des recommandations du médecin du travail.

in englisch

Since 19.10.2020, the university has had an in-house physician as the first point of contact for lecturers and employees for medical questions related to COVID-19 -- particularly for handling people who have tested positive. The physician can be contacted during the mornings, Monday to Friday, by telephone at +41 31 684 42 98 or +41 75 500 08 98 and by e-mail at betriebsarzt@unibe.ch.

All students and lecturers who have tested positive are prompted to contact the in-house physician (and the lecturers in cases with their students) by e-mail: betriebsarzt@unibe.ch. Lecturers should inform the students at the beginning of their next class that positive cases should be reported and should share the e-mail address.

In cases where students have tested positive in a course, the following procedure should be followed: The lecturer will discuss the case with the in-house physician and then inform the students (without disclosing the name of the affected student) according to the instructions of the in-house physician (What must be done? Who can one contact for information? etc.). Whether the course is continued is decided on the basis of the recommendation of the inhouse physician.