F est un salaud

Mit «ter fögi ische souhung» hat Martin Frank 1979 einen Dialektroman vorgelegt, der das Lesepublikum verstörte und begeisterte. Die phonetische Schreibweise war nicht neu, aber für viele ungewohnt. Berndeutsch-Gemütliches vermittelte der Roman auch nicht, sondern die schwierige Liebes- und Drogengeschichte zwischen dem 16jährigen Beni und dem zehn Jahre älteren Musiker Fögi. 1998 verfilmte Marcel Gisler den Roman – allerdings nicht auf Berndeutsch, sondern auf Französisch. Gislers «F est un salaud» wurde 1998 mit dem Preis der Jugendjury am Filmfestival Locarno und 1999 mit dem Schweizer Filmpreis ausgezeichnet.